V 70. a 80. letech se podílel na samizdatové edici Texty přátel, v letech 1993–1997 byl redaktorem olomouckého nakladatelství Votobia, 2000–2004 redaktorem nakladatelství Periplum. V posledních letech spolupracoval s nakladatelstvími H a H, Fra, Dybbuk, Knižní klub, Rub a Odeon.
„Básník a překladatel Petr Mikeš byl důvodem, proč bydlím v Olomouci. Potkal jsem ho v Národní nadaci poezie ve Spojených státech v roce 1990. Za pět let poté mě pozval do Olomouce, abych s ním pracoval v nakladatelství Votobia. A zůstal jsem zde, protože vidím Olomouc jeho očima, jeho poezií se smutkem a humorem,“ říká jeho bývalý kolega a odborný asistent na katedře anglistiky FF UPOL Matthew Sweney.